CLARISSA
Lilypie Baby Ticker

terça-feira, fevereiro 22, 2005

Os Gregos

Pois é,

Nessa limpeza material que ando fazendo e que por linhas retas acaba sendo uma limpeza de espírito, encontrei o livro "Novelas Completas", de Prosper Mérimée (esse cara aí da "foto"), com tradução do Mario Quintana, 1ª edição brasileira, de 1954.

Lembro que comprei mais por causa de "Carmen", que serviu de base para a ópera de Bizet. Na época (1977) ainda tentava ouvir ópera; e essa tem, para mim, algumas das melodias mais palatáveis, se é que se pode dizer isso de algo que entra pelo ouvido. Tinha até uma propaganda da Esso com a música: "só Esso dá ao seu carro o máximo"... alguém lembra?

Abro o livro na página 423, onde começa a novela, e me deparo com uma citação escrita em grego, logo abaixo do título. Vou ao rodapé e lá vejo a seguinte tradução:

"Toda mulher é como fel; mas tem duas horas boas: uma no leito, outra por ocasião da sua morte." De Palladas, poeta grego do século V a.C. (Antologia Grega)

E dizem que os gregos eram sábios...